En casi todas las familias, hay un médico, incluso más de uno. Andan por ahí sin un título, o certificado que los acrediten como tal. La razón es que, simplemente, no lo necesitan. Claro que no hablo de ese médico que seguro piensas, el de bata blanca. Me refiero a que, generalmente, siempre hay alguien en la familia que, asume la tarea de sanador. A veces, como en mi caso, ni siquiera viven con nosotros. Desde que tengo uso de razón, es mi tía Edilia, la que ha abrazado el cuidado familiar de los Díaz, y siempre con el amor que la caracteriza.
In almost every family, there is a doctor, even more than one. They walk around without a title, or certificate that accredits them as such. The reason is that they simply don't need it. Of course, I'm not talking about that doctor you're sure to think of, the one in the white coat. I am referring to the fact that, generally, there is always someone in the family who assumes the task of healer. Sometimes, as in my case, they don't even live with us. For as long as I can remember, it is my aunt Edilia, who has embraced the family care of the Diaz, and always with the love that characterizes her.
Tengo una familia bastante numerosa, tanto por parte de padre como de madre, pero la gran mayoría vive lamentablemente bastante lejos, el uno del otro. Mi tía es la que vive más cerca de la ciudad, en un apartamento en el Calero, apenas unos pasos de la ciudad de Pinar del Río, estratégicamente entre los dos hospitales provinciales. Motivo por el cual, cada vez que se enferma alguien de la familia, su casa le abre sus puertas, para recibirlo el tiempo que sea necesario. Tengo buenos recuerdos de cuando era pequeño, mi padre me dejaba con mi tía cuando tenía que salir para la carretera, así que te puedo afirmar que cariño no falta en su casa.
I have quite a large family, both on my father's and mother's side, but most of them unfortunately live far away from each other. My aunt is the one who lives closest to the city, in an apartment in Calero, just a few steps from the city of Pinar del Rio, strategically between the two provincial hospitals. For this reason, every time someone in the family gets sick, her house opens its doors to receive them for as long as necessary. I have good memories of when I was a child, my father used to leave me with my aunt when I had to leave for the road, so I can tell you that there is no lack of affection in his house.
Hace unos meses, nos tocó a nosotros ocupar la casa de nuestra tía Edilia, que es la hermana de mi papá. Quien accidentalmente sufrió una caída hace unos meses, que le provocó una fractura de cadera derecha. Enseguida nos acogió con mucho cariño en su hogar, asumiendo la responsabilidad de cuidar a mi papá. Que le tocaba por un tiempo, hacer reposo en cama para que le soldara la estructura ósea de la pierna dañada. Fueron alrededor de tres meses de idas y vueltas a los turnos con el ortopédico. Y que, estratégicamente, eran más cómodos estando a cercanías de los policlínicos y hospitales.
A few months ago, it was our turn to occupy the house of our aunt Edilia, who is my dad's sister. She accidentally suffered a fall a few months ago, which caused her to fracture her right hip. She immediately welcomed us into her home with great affection, assuming the responsibility of taking care of my dad. He had to rest in bed for a while, so that the bone structure of the damaged leg could be welded. It was about three months of going back and forth to the orthopedic doctor's appointments. And that, strategically, they were more comfortable being close to the polyclinics and hospitals.
La tarea de mi tía no era nada fácil, prácticamente era una anciana cuidando a otro anciano, por lo que siempre que pude le daba vuelta a ambos por el apartamento. Gracias a sus cuidados, pasó el tiempo y mi padre se recuperó de la fractura de cadera. Sorprendentemente, mi viejo anda para todos lados, con una ligera cojera en su andar, pero eso no lo para de estar para aquí y para allá en sus actividades agrícolas. Incluso anda en bicicleta para todos lados, la gente del barrio lo ve hacer estas cosas y no lo creen, luego de lo que pasamos.
My aunt's task was not an easy one, she was practically an old woman taking care of another old man, so whenever I could, I would walk both of them around the apartment. Thanks to her care, time passed and my father recovered from his hip fracture. Surprisingly, my old man walks everywhere, with a slight limp in his gait, but that doesn't stop him from being here and there in his farming activities. He even rides his bicycle everywhere, people in the neighborhood see him doing these things and they don't believe it, after what we went through.
En el tiempo que estuvimos en casa de mi tía Edilia, se vivían días de intensos apagones, a todo horario. Algo que, simplemente digo que llegó para quedarse, todavía estamos en las mismas y sin esperanza de mejorar en ese sentido. Mi tía, no tenía con qué iluminarse en las noches de apagón, solo contaba con el flash del teléfono. Algo que no daba abasto tampoco, ya que los pocos segundos que daban de corriente, no permitía cargar el móvil.
During the time we were at my aunt Edilia's house, there were days of intense blackouts, at all hours. Something that, I simply say, is here to stay, we are still in the same situation and without hope of improving in that sense. My aunt had nothing to light up with on blackout nights, she only had the flash of the telephone. Something that was not enough either, since the few seconds that gave current, did not allow to charge the cell phone.
Con mi padre de vuelta, recuperado en casa, decidimos agradecer a nuestra tía todo lo que había hecho por nuestro padre. Sé que bastaría con un simple gracias, sabemos que todo lo hace por amor incondicional. Como mismo lo hubiera hecho el resto de la familia, cuando alguien por cualquier motivo enferma. Sin embargo, quisimos tener un detalle con ella, porque mi tía es especial. Así que pensamos en algo que le hiciera falta en casa y que le diera un poco de confort. En realidad, no hubo que pensar tanto, ni ir tan lejos; el tema de la corriente era la prioridad. Así que decidimos regalarle una lámpara recargable, un power bank y un ventilador recargable.
With my father back home, recovered, we decided to thank our aunt for everything she had done for our father. I know that a simple thank you would be enough, we know that she does everything out of unconditional love. Just as the rest of the family would have done when someone gets sick for any reason. However, we wanted to have a detail with her, because my aunt is special. So we thought of something that she would need at home and that would give her some comfort. Actually, we didn't have to think that hard or go that far; the issue of power was the priority. So we decided to give her a rechargeable lamp, a power bank and a rechargeable fan.
La lámpara cuenta con buena iluminaria led, es recargable tanto con corriente convencional como con energía solar, algo que en estos días es prácticamente oro. El power bank lo pensamos para que tuviera un pequeño respaldo de energía, tanto para cagar el teléfono, como iluminarse, ya que este equipo portátil cuenta con linterna, además es de carga normal y solar. El ventilador recargable, bueno, que les puedo decir, acá prácticamente el año entero se encuentra haciendo calor, así que estos equipos son prácticamente vitales para poder descansar.
The lamp has good LED lighting, is rechargeable with both conventional current and solar energy, something that these days is practically gold. The power bank was designed to have a small energy backup, both to charge the phone and to light up, since this portable equipment has a flashlight, it is also normal and solar charge. The rechargeable fan, well, what can I say, here practically the whole year is hot, so this equipment is practically vital to be able to rest.
Mi tía se puso muy contenta con sus tres equipos, incluso nos dijo que "no había que molestarse y que eso era demasiado". Pero para todo lo que ella nos ha dado, esas cosas son prácticamente insignificantes, y si se lo merece. Sinceramente, se sintió bien al aliviar un poco su molestia con la corriente eléctrica y los apagones prolongados. Pero mejor se sintió verla sonreír, con sus equipos nuevos. Ahora sí, gracias, tía Edilia, la doctora de la familia de los Díaz 🤗🌻.
My aunt was very happy with her three kits, she even told us "not to bother and that was too much". But for all she has given us, those things are practically insignificant, and yes she deserves it. Honestly, it felt good to alleviate some of her discomfort with the electric current and prolonged power outages. But it felt better to see her smiling, with her new equipment. Now yes, thank you, Aunt Edilia, the Diaz family doctor 🤗🌻.
Las imágenes utilizadas en el post son de mí propiedad, tomadas con mi móvil Xiaomi Redmi note 10. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.
The images used in the post are my own, taken with my Xiaomi Redmi note 10 cell phone. Texts translated into English by Deepl Translate.
Edited in canva.
