Many people consider the birth of their children as “the best day of their lives”. Well, this story will change us, or rather, will lead us to reflect more deeply on this subject. Fatherhood, directed by Paul Weitz, shows us a touching and witty narrative that will teach us a great lesson and, at the same time, make us laugh in the process.
Muchas personas tienen como “el mejor día de su vida” el nacimiento de sus hijos. Pues esta historia nos cambiará o, mejor dicho, nos llevará a reflexionar más a profundidad sobre este tema. Paternidad, dirigida por Paul Weitz, nos muestra una conmovedora e ingeniosa narrativa que nos dará una gran lección y, a la vez, nos hará reír en el proceso.
As I said, the best day may be the one when children are born, but for Matt it was a whirlwind of events that no one is prepared for. His wife, Liz, after giving birth gets complicated and passes away, leaving her newborn daughter alone and her husband in shock. Together, Matt will have to learn to grow up and reorganize his life.
Como dije, el mejor día puede ser ese en el que los hijos nacen, pero para Matt fue un remolino de acontecimientos para el que nadie esta preparado. Su esposa, Liz, tras dar a luz se complica y fallece, dejando sola a su recién nacida hija y a su esposo en shock. Juntos, Matt tendrá que aprender a madurar y a reorganizar su vida.
Obviously this is a traumatic time. Matt experiences acute grief, accompanied by denial, confusion and anger, typical of a sudden loss. Matt must cope with raising Maddy, which includes everything from changing diapers to dealing with family criticism (particularly from his mother-in-law and a little from his mother), who doubt his ability to be a “good father”. His professional life is also affected, and he constantly feels that he is not up to the task. We can see how a profound masculine identity crisis manifests itself. Society often associates fatherhood with a secondary (and in extreme cases, even non-existent) role. Matt fights against these stereotypes while trying to keep his self-esteem intact.
Obviamente este es un momento traumático. Matt experimenta duelo agudo, acompañado de negación, confusión e ira, típicos de una pérdida repentina. Matt debe enfrentar la crianza de Maddy, lo que incluye desde cambiar pañales hasta lidiar con críticas familiares (particularmente de su suegra y un poco de su madre), quienes dudan de su capacidad para ser un “buen padre”. Su vida profesional también se ve afectada, y constantemente siente que no está a la altura. Podemos observar cómo se manifiesta una profunda crisis de identidad masculina. La sociedad suele asociar la paternidad con un rol secundario (y en casos extremos, hasta inexistente). Matt lucha contra estos estereotipos mientras trata de mantener su autoestima intacta.
Despite the obstacles, Matt and Maddy develop an endearing bond. She grows up, goes to school, and proves smart and strong, reflecting her father's dedication and love. Humor and tenderness are interwoven with moments of frustration and real weariness. Psychologically, this bond shows secure attachment. Matt prioritizes his daughter's emotional stability, even when he himself is not quite right.
A pesar de los obstáculos, Matt y Maddy desarrollan un lazo entrañable. Ella crece, va al colegio, y se muestra inteligente y fuerte, reflejando la dedicación y el amor de su padre. El humor y la ternura se entrelazan con momentos de frustración y cansancio real. Psicológicamente, este vínculo muestra apego seguro. Matt prioriza la estabilidad emocional de su hija, incluso cuando él mismo no está del todo bien.
Matt tries to have a relationship with another woman (Lizzie), but faces the emotional weight of feeling as if he is betraying his wife's memory. At the same time, he must make major decisions about Maddy's well-being, including moving and changing schools. This is totally normal, post-mourning guilt, in people who have lost their young partner and feel that remaking their love life is a form of “forgetting”. And more so in this case, where Matt is carrying the burden of having to meet his family's expectations and his daughter's needs.
Matt intenta tener una relación con otra mujer (Lizzie), pero se enfrenta al peso emocional de sentirse como si traicionara la memoria de su esposa. Al mismo tiempo, debe tomar decisiones importantes sobre el bienestar de Maddy, incluyendo mudanzas y cambios escolares. Esto es totalmente normal, la culpa post-duelo, en personas que han perdido a su pareja joven y sienten que rehacer su vida amorosa es una forma de “olvido”. Y más en este caso, en el que Matt lleva a cuestas el tener que cumplir las expectativas de su familia y las necesidades de su hija.
Of course, the film culminates with Matt accepting that he can move on while still loving Liz. He finds a balance between the memory and the new life he has built with his daughter and new partner. This represents the last phase of grief: acceptance. Matt integrates the loss into his life without it completely defining him.
Por su puesto, la película culmina con Matt aceptando que puede seguir adelante sin dejar de amar a Liz. Encuentra un equilibrio entre el recuerdo y la nueva vida que ha construido con su hija y nueva pareja. Esto representa la última fase del duelo: la aceptación. Matt integra la pérdida en su vida sin que esta lo defina por completo.
As we see from the beginning of everything, Matt represents many men who, in becoming fathers, feel pressured to “be strong”. The film breaks with that narrative, showing that vulnerability (and at times, sacrifice) is also fatherhood. Their emotional healing process is slow, quiet, but definitive and very emotional. Emotional overload, insomnia, anxiety about the future, and feelings of inadequacy are frequent themes in Matt. However, he also shows emotional resilience, finding healthy ways to adapt while still having to deal with his grief.
Como vemos desde el inicio de todo, Matt representa a muchos hombres que, al ser padres, se sienten presionados a "ser fuertes". La película rompe con esa narrativa, demostrando que la vulnerabilidad (y a veces, el sacrificio) también es paternidad. Su proceso de sanación emocional es lento, silencioso, pero definitivo y muy emotivo. La sobrecarga emocional, el insomnio, la ansiedad por el futuro y el sentimiento de incompetencia son temas frecuentes en Matt. Sin embargo, también muestra resiliencia emocional, buscando formas sanas de adaptarse sin dejar de lado el tener que enfrenar su duelo.
Which also leads us to think: what defines good parenting is not doing everything right, but being emotionally available and supportive of our children as much as we can. Undoubtedly, this is a story that will make us reflect on many things and, despite being a film that carries comedy, in the process it will give us one or another reality check; so as I always say: “If you haven't seen it, see it, and if you have already seen it, see it again, you can't lose anything”.
Lo que también nos lleva a pensar: lo que define una buena paternidad no es hacerlo todo bien, sino estar disponible emocionalmente y apoyar a nuestros hijos tanto como se pueda. Sin duda, esta es una historia que nos hará reflexionar muchas cosas y, a pesar de ser un film que lleva comedia, en el proceso nos dará uno que otro golpe de realidad; así que como siempre les digo: “Si no la han visto, véanla, y si ya la vieron, vuélvanla a ver, no tiene pérdida de nada”.
Images taken from (Imágenes tomadas de) IMDb + Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)
